1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:26,125 --> 00:01:27,958
මොකද වුණේ?

4
00:01:29,333 --> 00:01:33,083
මරියා! සිදුවුයේ කුමක් ද?

5
00:01:35,125 --> 00:01:37,042
මයිකල්!

6
00:01:37,500 --> 00:01:38,958
ඊවා!

7
00:01:41,750 --> 00:01:43,333
මයිකල්!

8
00:01:46,375 --> 00:01:47,875
මයිකල්!

9
00:03:24,125 --> 00:03:27,042
අංකය භාවිතයේ නැත, කරුණාකර...

10
00:03:58,917 --> 00:04:01,667
මාරියා ලින්ඩ්ස්ට්‍රෝම්.

11
00:06:26,750 --> 00:06:29,667
නිහඬයි!

12
00:06:53,042 --> 00:06:54,833
ආයුබෝවන්.

13
00:06:55,125 --> 00:06:56,333
ආයුබෝවන්.

14
00:06:57,958 --> 00:07:00,833
ඔබ ලින්ඩ්ස්ට්‍රෝම් විය යුතුය.

15
00:07:18,125 --> 00:07:21,125
නගරය ඔබට දෙයිද?
ජීවත් වීමට තැනක්?

16
00:07:21,417 --> 00:07:25,000
මම කිව්වේ, මට උඩ තට්ටුවේ හිස් කාමරයක් තියෙනවා.

17
00:07:42,583 --> 00:07:45,792
ඔබට පිරිනැමීමට අංගණ වැඩ කිහිපයක් තිබුණාද?

18
00:07:46,083 --> 00:07:50,958
ඔව්, මට මේ කෙට්ටුයි
එස්තෝනියානු පෙනුමැති කොල්ලෙක්...

19
00:07:51,250 --> 00:07:57,000
ඔහු මිදුලේ බලු අසූචි අහුලනවා.

20
00:07:57,333 --> 00:07:59,792
ඒ වගේම ඔහු සිල්ලර බඩු සාප්පු සවාරි යනවා.

21
00:08:09,375 --> 00:08:11,667
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා.

22
00:08:13,042 --> 00:08:14,458
ඔව්.

23
00:08:14,792 --> 00:08:17,375
ඔව්, එය දිව සෙලවීය.

24
00:08:17,667 --> 00:08:23,458
සමහරු මේක අහලා තිබුනා සමහර අය එහෙම.

25
00:08:38,792 --> 00:08:40,208
මට පුළුවන්...

26
00:08:43,125 --> 00:08:46,708
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

27
00:09:22,667 --> 00:09:25,708
ලින්ඩ්ස්ට්රෝම්.

28
00:09:29,125 --> 00:09:31,542
එතන.

29
00:09:35,083 --> 00:09:40,542
ඔයා ඉන්නකොට කොහොමද ගියේ
ඔබේ සැමියාට පිහියෙන් ඇන්නාද?

30
00:09:41,125 --> 00:09:46,583
ඔයාට එයාව මරන්න ඕන වුනාද..
කුමක් සිදු වුවද මට කමක් නැත!

31
00:09:46,875 --> 00:09:51,792
නැත්නම් එය සැලසුම් කළ ආකාරයටම සිදු වූවාද?

32
00:09:52,083 --> 00:09:55,500
නැත්නම් ඔබට ගෘහස්ථ හිංසනය තිබුණාද?

33
00:09:55,792 --> 00:09:58,083
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ දියණිය ආරක්ෂා කර ගැනීමටද?

34
00:09:58,375 --> 00:10:01,292
තිබුනද...

35
00:10:01,833 --> 00:10:04,833
අනියම් සම්බන්ධතාව?

36
00:10:07,542 --> 00:10:12,583
තිබුනා නම් ආකර්ශනීයයි
එවැනි අපයෝජනයක්.

37
00:10:12,875 --> 00:10:16,208
එවැනි සම්භාව්ය නඩුවක්.

38
00:10:18,125 --> 00:10:24,583
ඔයාට වැඩ නැත්නම් මම යන්න හිතනවා.

39
00:10:34,000 --> 00:10:36,292
ගණිකාව.

40
00:10:48,375 --> 00:10:51,375
ඔයා ගණිකාවක්ව මරනවා!

41
00:10:58,625 --> 00:11:00,542
ඔයාට ස්තූතියි.

42
00:11:29,250 --> 00:11:35,292
හොඳයි, සමහර පෝරමය පුරවා නැත,
නමුත් මම හිතන්නේ අපිට යමක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

43
00:11:35,583 --> 00:11:40,875
හොඳයි, ඔව්... ඒකෙන් පටන් ගන්න.

44
00:11:48,542 --> 00:11:51,917
එයා මෙහෙ සිවිල් සේවය කරනවා.

45
00:11:52,208 --> 00:11:55,875
ආයුබෝවන්.
- හායි.

46
00:11:56,458 --> 00:11:59,292
එවිට ඔබ ඇයගේ මනාපයන් ගැන විමසන්න.

47
00:11:59,583 --> 00:12:02,125
ඔබට මනාප තිබේද?

48
00:12:02,708 --> 00:12:05,250
මනාප?

49
00:12:08,542 --> 00:12:12,375
ඔව්, මනාප ගැන අහන්න.

50
00:12:12,667 --> 00:12:15,333
ඔබට මනාප තිබේද?

51
00:12:15,625 --> 00:12:21,500
ඇය අයදුම් කරන්නේ කුමන රැකියාවකටද? සැපයුම්,
අපවිත්‍ර කිරීමේ කටයුතු, පාරිභෝගික සේවා...

52
00:12:21,792 --> 00:12:24,542
විෂබීජහරණය කිරීමේ කාර්යය?

53
00:12:25,000 --> 00:12:27,167
ඩෙකෝ...

54
00:12:27,667 --> 00:12:30,958
විකල්ප එකක්, බලන්න.

55
00:12:33,792 --> 00:12:37,708
මෙය වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔබ මීට පෙර සම්බන්ධ වී ඇත්නම්

56
00:12:38,000 --> 00:12:43,375
එබැවින් අපට දැනටමත් තිබිය හැකිය
රැකියා සෙවීමේ සැලැස්ම හැදුවා

57
00:12:43,667 --> 00:12:46,500
මොකද රස්සාවල් එහෙම හැදෙන්නෙ නෑ.

58
00:12:46,792 --> 00:12:53,125
මම සමහර රැස්වීම්වලට එකඟ වුණා
දේවල් ආරම්භ කිරීමට.

59
00:12:53,417 --> 00:12:56,292
ඔව්, ඔව්, නමුත් ඔබ
කලින් අපව සම්බන්ධ කර ගත යුතුව තිබුණි.

60
00:12:56,583 --> 00:13:00,000
දැන් ඔබ සේවා යෝජකයන්ගේ අනුකම්පාව යටතේ සිටී.

61
00:14:01,167 --> 00:14:04,958
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා,

62
00:14:05,250 --> 00:14:10,000
ඒත් මම මේ බිංගෝ කූපනයේ ලියන්නම්...

63
00:14:16,333 --> 00:14:22,375
මෙය අපගේ දේපල නඩත්තු සම්බන්ධතාවයයි.

64
00:14:22,667 --> 00:14:28,458
ඔවුන් ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන බව ඔබ සිතනු ඇත
ඔවුන් මේ ගැන සැලකිලිමත් නම්.

65
00:14:44,417 --> 00:14:46,792
ආයුබෝවන්!

66
00:14:54,917 --> 00:14:57,375
මට කෙසේ හෝ උදව් කළ හැකිද?

67
00:14:57,667 --> 00:14:59,250
ආයුබෝවන්.

68
00:15:00,167 --> 00:15:03,208
එයාලා මට මේක දුන්නා.

69
00:15:06,167 --> 00:15:08,625
බිංගෝ කූපනයක්?

70
00:15:11,667 --> 00:15:15,708
ඔබ එය නඩත්තු කරන්න
ගමේ ඉස්කෝලේ එහා පැත්තේ?

71
00:15:16,000 --> 00:15:17,958
නැත.

72
00:15:20,875 --> 00:15:28,000
ඔබ දන්නා කිසිවෙක් දැන නොසිටියි
එහි පැරණි කඩදාසි හෝ බයින්ඩර් තිබුනේ නම්?

73
00:15:30,708 --> 00:15:33,042
අමුතු ප්රශ්නයක්.

74
00:15:33,333 --> 00:15:36,958
පැරණි කඩදාසි හෝ බයින්ඩර් ...

75
00:15:37,250 --> 00:15:40,375
ඔබට බයින්ඩර් අවශ්යද?

76
00:15:40,667 --> 00:15:42,625
නැත.

77
00:15:44,583 --> 00:15:46,875
මම දන්නේ නැහැ.

78
00:15:53,042 --> 00:15:55,875
යමක් නැති වී තිබේද?

79
00:15:58,042 --> 00:16:00,292
ඔව්.

80
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
මම දුවව හොයනවා.
- හරි...

81
00:16:06,500 --> 00:16:10,833
ඉතින් මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
සමහර සම්බන්ධතා තොරතුරු.

82
00:16:12,292 --> 00:16:18,042
ඔව් ඉතින් ඔයාට නෑ
සම්බන්ධතා තොරතුරක් තිබේද?

83
00:16:20,417 --> 00:16:22,333
ඔබේ දුවගේ නම කුමක්ද?

84
00:16:22,625 --> 00:16:26,500
Maikki Lindstrom, Maria Lindstrom.

85
00:16:28,375 --> 00:16:32,583
ඉතින් ඔබ මාරියා ලින්ඩ්ස්ට්‍රෝම්ගේ මවද?
- ඔව්.

86
00:16:34,542 --> 00:16:37,542
මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම් මම කරනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

87
00:16:37,833 --> 00:16:42,667
නමුත් අපට පොදු මිතුරන් නොමැති විට ...
- ස්තුතියි.

88
00:16:43,500 --> 00:16:46,833
ඔබගේ සෙවීමට වාසනාව!
- ඔයාට ස්තූතියි.

89
00:17:02,958 --> 00:17:05,000
ඊවා.

90
00:17:08,500 --> 00:17:10,625
කල්ලේ.

91
00:17:10,917 --> 00:17:13,333
ඔයාට වැඩක් තියෙනවද?

92
00:17:13,625 --> 00:17:20,875
කොරිඩෝ, පඩිපෙළ, සෝපානය සහ පසුව මෙය.

93
00:17:22,583 --> 00:17:26,708
මෙන්න එය හුදෙක් රික්ත කිරීමට ප්රමාණවත් වේ.

94
00:17:27,000 --> 00:17:30,458
තවද මෙහි අට්ටාලයක් නොමැත.

95
00:17:30,750 --> 00:17:35,167
අනිත් ගෙදරත් එහෙමයි.

96
00:17:46,042 --> 00:17:48,958
ඔබට ඔබේ දේවල් වැසිකිලියේ තැබිය හැකිය.

97
00:17:50,917 --> 00:17:56,500
මේවා ටැග් එකත් එක්ක
පඩිපෙළ සහ ගබඩා සඳහා වේ

98
00:17:56,792 --> 00:18:01,000
අනික ටැග් නැති ඒවා
ඔබට මහල් නිවාසවලට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.

99
00:18:04,167 --> 00:18:08,292
එහෙනම් අපි ඔයාට ඇඳුම් අරන් දෙන්න ඕන.

100
00:18:08,583 --> 00:18:10,458
හේයි, හෙට!

101
00:18:10,750 --> 00:18:15,333
උෂ්ණත්ව පාලක ආදේශ කිරීම,
ඒක ඔයාට කරන්න හොඳ වැඩක්.

102
00:18:15,625 --> 00:18:19,167
මට ඒක ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්...

103
00:18:20,083 --> 00:18:23,125
මට එය ඔබට වහාම පෙන්විය හැකිය.

104
00:18:24,333 --> 00:18:30,917
මම සාමාන්‍යයෙන් කරන්නේ දොර සීනුව නාද කරන ලෙසයි,

105
00:18:31,208 --> 00:18:37,000
බලන්න ටිකක් අහන්න
කවුරුහරි දොර ඇරියොත්

106
00:18:38,208 --> 00:18:44,917
සහ එසේ නොවේ නම්, අපි යමු
දැන් අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා කවුරුත් එන්නේ නැහැ කියලා.

107
00:18:48,875 --> 00:18:52,500
එම නිවේදනයේ මෙසේ සඳහන් වේ.

108
00:18:52,792 --> 00:18:56,667
"නිවැසියන් කළ යුතුයි
උෂ්ණත්ව පාලක පහසුවෙන් ප්‍රවේශ විය හැක",

109
00:18:56,958 --> 00:19:01,250
නමුත් කිසිවෙක් තුට්ටුවකට මායිම් නොකරන අතර බොහෝ විට
මාර්ගය අවහිර කරන ගෘහ භාණ්ඩ තිබේ -

110
00:19:01,542 --> 00:19:06,792
එවිට ඔබ එය ගෙන ගොස් ගෘහ භාණ්ඩ අත්හැර දමන්න
එහිදී, ඔවුන්ට ඊළඟ වතාවට පණිවිඩය ලැබේ.

111
00:19:07,083 --> 00:19:12,000
ඉතින්, මෙතන ලිහිල් කරන්න,
පැරණි තාප ස්ථාය ඉවත් කරන්න,

112
00:19:12,292 --> 00:19:16,208
අලුත් එක දාලා මෙහෙම තද කරන්න.

113
00:19:16,500 --> 00:19:18,958
ඉතින් මේ හෙට.

114
00:19:19,250 --> 00:19:22,833
දැන් අපි අහුවෙන්න කලින් යනවා.

115
00:21:06,292 --> 00:21:08,750
ආයුබෝවන්.
- හායි.

116
00:21:39,500 --> 00:21:44,833
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?
එන්න ටිකක් පරක්කුයි...

117
00:21:46,125 --> 00:21:51,458
ඔබ හරි දේ කියන්න
පිළිතුර සහ කවදාද -

118
00:21:51,750 --> 00:21:55,625
දැන් අපට නව ඇමතුමක් ලබා දී ඇත!

119
00:21:55,917 --> 00:21:59,292
හලෝ, කවුද කතා කරන්නේ?

120
00:21:59,583 --> 00:22:03,208
පේනා මෙන්න.
- හොඳයි, හෙලෝ පෙනා!

121
00:22:03,500 --> 00:22:06,792
ඔබ පිළිතුරු දීමට පෙර,
ඔබ අමතන්නේ කොහෙන්ද කියා අපට කියන්න?

122
00:22:07,083 --> 00:22:10,958
මන්සලෙන්.
අපි මගේ බිරිඳ සමඟ සෝනා උණුසුම් කරනවා.

123
00:22:11,250 --> 00:22:12,875
මන්ට්සලෙන් පේනා, චෙක් කරන්න!

124
00:22:13,167 --> 00:22:16,583
දැන්, මන්ට්සලේ සිට පේනා, අපට කියන්න -

125
00:22:16,875 --> 00:22:21,167
ෆින්ලන්තයේ නගරය කුමක්ද?
U අක්ෂර දෙකක් සමඟ?

126
00:22:31,750 --> 00:22:34,708
ආයුබෝවන්?
- හෝටල් පිළිගැනීම, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

127
00:22:35,000 --> 00:22:37,458
මේ Eeva Lindstrom?
- ඔව්.

128
00:22:37,750 --> 00:22:42,375
මට ඔයාගෙන් හොටෙල් එකෙන් යන්න කියන්න ඕන.

129
00:22:42,667 --> 00:22:44,000
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

130
00:22:44,292 --> 00:22:48,000
අපි සැලකිල්ලට ගත යුතුයි
අපගේ අමුත්තන්ගේ ආරක්ෂාව...

131
00:23:15,833 --> 00:23:17,375
හොඳයි.

132
00:23:17,667 --> 00:23:20,542
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කර පිටව යන්න.

133
00:23:21,917 --> 00:23:26,375
ඔබට මධ්‍යම රාත්‍රියේ මගේ කාමරයට ඇතුළු විය නොහැක.
- එහි අමුත්තන් තෝරා ගැනීමට හෝටලයට අයිතියක් ඇත.

134
00:23:26,667 --> 00:23:28,125
තවද ඔබ දැන් පිටත් වනු ඇත.

135
00:23:28,417 --> 00:23:30,750
මට මෙතන ඉන්න අයිතියක් තියෙනවා.

136
00:23:31,042 --> 00:23:36,667
හෝටල් හිමියෝ ඔබ සමඟ එකඟ නොවෙති,
ඉතින් එලියට යන්න.

137
00:23:42,042 --> 00:23:43,958
බරපතල ලෙස...

138
00:23:56,958 --> 00:23:59,750
ඔන්න ඔහේ යන්න.

139
00:24:05,500 --> 00:24:09,875
හැසිරීමට උත්සාහ කරන්න, දෙයියනේ!
වැඩිහිටි කාන්තාවක්...

140
00:25:21,167 --> 00:25:24,125
ඔළුවෙන් ලේ එන බව දන්නවද?

141
00:27:01,750 --> 00:27:03,958
ඔව්.

142
00:28:05,208 --> 00:28:07,125
ආයුබෝවන්.

143
00:28:07,417 --> 00:28:08,417
ආයුබෝවන්.

144
00:28:14,542 --> 00:28:17,708
මම කොහොමද යන්නේ?

145
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
හොඳයි.

146
00:28:36,875 --> 00:28:39,792
මට ඒක තේරුනා...

147
00:28:50,875 --> 00:28:57,958
ඔබ සමඟ අපි පරීක්ෂාව සිදු කර නැත
අපි සාමාන්‍යයෙන් කරන්නේ මිනිස්සු වැඩ කරන්න පටන් ගත්තම.

148
00:29:14,042 --> 00:29:16,958
පරීක්ෂාව...

149
00:29:17,250 --> 00:29:21,917
තවද මෙම පරීක්ෂණයේ ප්‍රශ්නය වන්නේ

150
00:29:23,167 --> 00:29:26,000
හිනාවෙන්න දන්නවද?

151
00:29:36,000 --> 00:29:38,958
ඔව්, ඇය දන්නවා.

152
00:29:40,500 --> 00:29:48,042
එය සටහන් කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබ පරීක්ෂණය සමත් වී ඇත.

153
00:29:48,333 --> 00:29:52,458
මෙම කුසලතාව එහි භාවිතා කිරීමට මතක තබා ගන්න.

154
00:29:52,750 --> 00:29:55,458
හරි, ස්තුතියි.

155
00:29:57,625 --> 00:30:00,583
මේ ඔබේ වැඩ සපත්තු.

156
00:30:02,583 --> 00:30:04,500
ඔවුන් ඔබට ගැලපෙන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

157
00:30:04,792 --> 00:30:06,625
ඔයාට ස්තූතියි.

158
00:30:11,125 --> 00:30:13,167
සහ...

159
00:30:13,458 --> 00:30:15,833
වෑන් රථයේ යතුරු.

160
00:30:16,125 --> 00:30:19,917
උෂ්ණත්ව පාලක පිටුපස ඇත.

161
00:30:23,792 --> 00:30:25,958
ඔබට රියදුරු බලපත්‍රයක් තිබේද?

162
00:37:17,417 --> 00:37:20,000
පිට්ටනියක් තියෙනවා.

163
00:37:26,333 --> 00:37:30,458
මම ඔබේ දැන්වීම අහම්බෙන් දැක්කා
මම ට්‍රේලරයක් සොයන විට,

164
00:37:30,750 --> 00:37:32,250
ඔබට මහල් නිවාසයක් අවශ්ය බව.

165
00:37:32,542 --> 00:37:34,583
ඔව්.

166
00:37:35,042 --> 00:37:40,917
කුලී නිවැසියන් ඉතා ඉක්මනින් පැමිණ ගොස් ඇත. එය
වැඩි කාලයක් ඉන්න කෙනෙක් හොයාගත්තොත් හොඳයි.

167
00:37:41,208 --> 00:37:43,583
එය ...

168
00:37:43,875 --> 00:37:51,458
පුළුවන් වෙයිද
තැන්පතුව වාරික වශයෙන් ගෙවීමටද?

169
00:37:55,458 --> 00:37:57,208
ඔව්...

170
00:38:01,750 --> 00:38:03,333
ඔව්...

171
00:38:03,792 --> 00:38:05,292
ඔව්...

172
00:38:08,625 --> 00:38:12,542
ඔබ සිටින්නේ එවැනි තත්වයක ය.

173
00:38:16,542 --> 00:38:20,667
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ,
වාරික සමග එය ටිකක් ඉෆ්ෆී.

174
00:38:22,417 --> 00:38:28,583
මම ව්යතිරේක කර ඇතත්.

175
00:38:30,250 --> 00:38:34,750
සමහර විට වැඩ සඳහා ගෙවීම් හුවමාරු කර ඇත.

176
00:38:35,042 --> 00:38:39,292
එය හොඳ විකල්පයක් විය හැකිය.

177
00:38:40,625 --> 00:38:44,542
උදාහරණයක් ලෙස මගේ නිවස පිරිසිදු කිරීම
එක් දෙයක් විය හැකිය.

178
00:38:46,292 --> 00:38:49,750
ඔබට සතියකට වරක් මගේ පිඟන් සෝදන්න පුළුවන් නම්?

179
00:38:52,583 --> 00:38:55,583
ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

180
00:38:57,167 --> 00:38:59,917
මම සාමාන්‍යයෙන් එහි සිටිමි.

181
00:39:03,458 --> 00:39:05,750
ඔබට නිරුවත් විය හැකිද?

182
00:39:06,042 --> 00:39:08,625
නිරුවතින් පිඟන් සෝදනවාද?

183
00:39:08,917 --> 00:39:11,000
සැහැල්ලුවෙන්,

184
00:39:11,292 --> 00:39:13,667
හොඳ මනෝභාවයකින්.

185
00:39:14,583 --> 00:39:18,417
ඒ විදියට අපිට එකඟතාවකට එන්න පුළුවන් වුණා.

186
00:42:21,292 --> 00:42:24,042
හරි...

187
00:42:32,250 --> 00:42:34,083
ඔයාද...?

188
00:42:34,375 --> 00:42:36,958
නැතිනම්...

189
00:42:37,375 --> 00:42:39,958
ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?

190
00:42:40,250 --> 00:42:44,917
නැත්නම් එහෙම යන්න පුලුවන්ද?

191
00:42:45,250 --> 00:42:51,667
මට සමාව ලැබුණා.
- හරි...

192
00:42:52,417 --> 00:42:54,417
ලීනා ගෙදරද?

193
00:42:54,708 --> 00:42:57,250
නෑ...

194
00:42:59,333 --> 00:43:01,583
ඔබට ජීවිතය කොහොමද?

195
00:43:01,875 --> 00:43:04,125
හොඳයි...

196
00:43:04,417 --> 00:43:07,167
මෙන්න ඒක යනවා.

197
00:43:08,625 --> 00:43:11,625
මම මාරියා සොයමි.

198
00:43:11,917 --> 00:43:13,417
ඔහ්, හරි...

199
00:43:13,708 --> 00:43:18,542
ඔවුන් ඔබේ දුව සමඟ හොඳ මිතුරන් විය.

200
00:43:18,833 --> 00:43:22,625
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

201
00:43:22,917 --> 00:43:29,750
මම හිතුවා ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන් නම් කියලා
දුව මොනවා හරි දන්නවා නම්?

202
00:43:34,417 --> 00:43:36,458
මම හිතනවා මට පුළුවන් කියලා...

203
00:43:36,750 --> 00:43:39,000
දුරකථන ඇමතුමක් දෙන්න.

204
00:43:49,708 --> 00:43:53,542
ආයුබෝවන්, මට එක දෙයක් අහන්න තියෙනවා -

205
00:43:53,833 --> 00:43:56,583
ඔබ තවමත් මාරියා සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වනවාද?

206
00:43:56,875 --> 00:44:03,167
හරි, ඒක දුකක්. ආයුබෝවන් එහෙනම්.

207
00:44:03,458 --> 00:44:07,167
ඔවුන් තවදුරටත් සම්බන්ධ නොවේ.

208
00:44:07,458 --> 00:44:09,292
ඔයාට ස්තූතියි.

209
00:44:09,583 --> 00:44:13,583
ඔව්, මම දේවල් වලට ආපසු යා යුතුයි ...

210
00:44:13,875 --> 00:44:15,708
ඔබව දැකීම සතුටක් විය.

211
00:44:16,000 --> 00:44:17,708
ඔව්, ස්තූතියි, ඒ වගේමයි.

212
00:44:18,000 --> 00:44:22,625
ඔබට, ඇත්තෙන්ම ලස්සන ගිම්හානයක්!

213
00:47:25,667 --> 00:47:27,292
දැන්...

214
00:47:50,125 --> 00:47:53,250
මට ඔයාගේ දුව එක්ක කතා කරන්න ඕන.

215
00:47:54,333 --> 00:48:01,500
ඔබ කිව්වා ඇය දැන් නැහැ කියලා
Maikki සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.

216
00:48:01,792 --> 00:48:07,458
මම ඇයගෙන් එය ඇසීමට කැමතියි.

217
00:48:07,958 --> 00:48:12,708
මට ඇයගේ දුරකථන අංකය ලබා ගත හැකිද?

218
00:48:19,875 --> 00:48:23,375
ඇත්තටම අපි දැන් කනවා.

219
00:48:43,417 --> 00:48:46,750
ඒ විනාශයට ඉඩ නොතබමු
අපගේ ප්‍රසන්න සන්ධ්‍යාව.

220
00:48:47,042 --> 00:48:48,708
අපි බොන්නෙමු.

221
00:48:52,083 --> 00:48:57,125
හැමෝටම සුභ ගිම්හානයක් වේවා.
- ඔබටත්, අපට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තූතියි.

222
00:49:17,542 --> 00:49:20,250
ඒකට සාප වේවා!

223
00:49:36,417 --> 00:49:38,833
ලීනා, යන්න.

224
00:50:02,042 --> 00:50:07,583
අපි පොලිසියට කතා කරමුද?
- අපි බලමු ඇය යනවාද කියලා.

225
00:50:27,958 --> 00:50:32,875
අපි බොහෝ විට ඇමතීමට අවශ්‍යයි, යම් අවස්ථාවකදී.

226
00:50:34,500 --> 00:50:36,500
එහිදී ඇය යනවා.

227
00:53:19,000 --> 00:53:20,875
ආයුබෝවන්.

228
00:53:32,542 --> 00:53:35,250
මම අත්හැරියා.

229
00:53:37,792 --> 00:53:40,667
හරි...

230
00:53:41,500 --> 00:53:43,958
ඇයි?

231
00:53:46,375 --> 00:53:50,792
මම කවදාවත් උෂ්ණත්ව පාලක වෙනස් කළේ නැහැ.

232
00:53:52,375 --> 00:53:55,333
මම පඩිපෙළේ නිදාගෙන ඉඳලා තියෙනවා.

233
00:53:57,333 --> 00:54:01,208
ඊයේ රෑ මම නිදාගත්තේ මහල් නිවාසයක.

234
00:54:01,500 --> 00:54:04,625
උදේ නා ගත්තා.

235
00:54:04,917 --> 00:54:08,042
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

236
00:54:14,458 --> 00:54:17,125
අනික ඔයා මොකටද මෙහෙ ආවෙ?

237
00:54:17,417 --> 00:54:20,083
මගේ දුව සොයන්නට!
- ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?

238
00:54:20,375 --> 00:54:21,792
නැහැ!
- දැන් ඔබ යනවාද?!

239
00:54:22,083 --> 00:54:23,458
ඔව්!

240
00:54:23,750 --> 00:54:25,958
හරි...

241
00:54:33,000 --> 00:54:36,708
මව ඇමතීම

242
00:54:41,417 --> 00:54:43,083
නිහඬයි

243
00:55:11,333 --> 00:55:16,333
ප්‍රතිලෝම දකුණු ඉහළ කෙළවරේ,
ලීවරය ඔසවන්න. Handbrake මෙහි ඇත.

244
00:55:16,625 --> 00:55:20,208
ටැංකිය දැන් පිරී ඇත, එය නැවත පිරවීම.

245
00:55:20,500 --> 00:55:22,042
ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- නැහැ.

246
00:55:22,333 --> 00:55:25,917
ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න!
- ඔයාට ස්තූතියි.

247
00:55:29,958 --> 00:55:30,958
ආයුබෝවන්?

248
00:55:31,125 --> 00:55:35,417
මේක මධ්‍යම රෝහලෙන්, එතන කල්ලේ?
- ඔව්...

249
00:55:48,625 --> 00:55:51,042
කල්ලේ?
- ඔව්.

250
00:55:51,750 --> 00:55:54,000
ඔව්...

251
00:55:54,292 --> 00:55:57,458
ඔබට එය පැවසීමට මට කණගාටුයි -

252
00:55:57,750 --> 00:56:02,000
ඔයාගේ අම්මා මැරුණා.

253
00:56:02,583 --> 00:56:06,500
ඇය බැල්කනියෙන් පැන්නා...

254
00:56:07,917 --> 00:56:11,542
මට හරිම කණගාටුයි.

255
00:56:38,708 --> 00:56:42,292
මම හිතන්නේ ඔබ ගෙවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ දවස් වලට?

256
00:56:42,583 --> 00:56:44,458
ඔව්...

257
00:56:46,208 --> 00:56:51,458
දැන් තත්ත්වය එයයි
මට ගෙවන්න සල්ලි නැහැ.

258
00:56:57,125 --> 00:57:00,250
අපි එසේ කරමු, මම ඔබව සොයා ගන්නෙමි
නිදා ගැනීමට තැනක් -

259
00:57:00,542 --> 00:57:06,167
අනික ඔයා තව සතියක් ඉන්න
නැත්නම් මට සල්ලි ලැබෙනකම්.

260
00:57:46,458 --> 00:57:48,292
ආයුබෝවන්!

261
00:57:49,875 --> 00:57:51,875
හලෝ හලෝ...

262
00:57:52,208 --> 00:57:58,542
ඊවා, මේ මගේ තාත්තා. තාත්තේ මේ ඊවා.

263
00:57:58,833 --> 00:58:00,875
මම ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.

264
00:58:01,167 --> 00:58:05,375
ඔබට අවශ්‍ය දැයි විමසීමට අවශ්‍ය විය
සුදුළූනු පාන් හෝ ඔසු පාන්.

265
00:58:05,667 --> 00:58:09,833
ඔබේ ලැයිස්තුව "රස කළ පාන්" කියයි.

266
00:58:10,125 --> 00:58:14,750
කවදා හෝ ඔසු පාන් අවශ්ය වන්නේ කාටද?

267
00:58:15,042 --> 00:58:19,708
ඊවා ටිකක් උඩ තට්ටුවේ කාමරේ නවතිනවා.
- නැහැ ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

268
00:58:20,000 --> 00:58:22,042
මම ඊවාට නිදාගන්න තැනක් පොරොන්දු වුණා.

269
00:58:22,333 --> 00:58:25,708
මම ෆින්ලන්තයේ හොඳම රහස් පරීක්ෂක.

270
00:58:26,000 --> 00:58:29,875
ෆක් යූ ලෙස්බියන්, මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා!

271
00:58:30,167 --> 00:58:35,250
එතකොට නමක් කතා කරන්නේ නැහැ, ඔබම හැසිරෙන්න.

272
00:58:35,708 --> 00:58:39,375
ඔබට ලැයිස්තුවක් තිබේද?
- මම කරනවා.

273
00:58:44,417 --> 00:58:48,208
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

274
00:58:50,875 --> 00:58:53,375
කෝපි?

275
00:58:53,667 --> 00:58:56,042
කෝපි කෝප්පයක් අවශ්යයි.
- ස්තූතියි...

276
00:58:56,333 --> 00:58:59,458
තාත්තේ, කෝපි ටිකක් හදන්න!

277
00:58:59,750 --> 00:59:02,125
මට ඕන නෑ!

278
01:00:01,750 --> 01:00:06,375
මම එක පාරක් ලිපියක් කියෙව්වා.

279
01:00:09,583 --> 01:00:13,208
ඒ කිව්වේ...

280
01:00:15,375 --> 01:00:19,958
පවුල් මිනීමරුවන්ට තිබුණා...

281
01:00:20,250 --> 01:00:23,750
අඩු රුධිර සීනි...

282
01:00:24,042 --> 01:00:28,208
ඔවුන් තීරණය කළ විට
ඔවුන්ගේ පවුල ඝාතනය කිරීමට.

283
01:00:31,667 --> 01:00:36,125
ඔබ කළ යුතුද...

284
01:00:36,417 --> 01:00:38,750
කාලා තියෙනවා...

285
01:00:39,875 --> 01:00:42,625
චොකලට් බාර් එකක්?

286
01:00:42,917 --> 01:00:47,333
ඒ නිසා කිසිවෙකු මිය නොයනු ඇත.

287
01:00:53,292 --> 01:00:59,042
නමුත් ඔබ ඔබේ මුළු පවුලම මරා දැමුවේ නැත ...

288
01:00:59,333 --> 01:01:04,458
ඒ නිසා සමහර විට ඒක මෙතනට අදාළ නැහැ.

289
01:01:26,417 --> 01:01:30,167
ඔබ මේ ගැන සිතුවාද?

290
01:09:17,458 --> 01:09:21,500
කොහොමද Maikki?

291
01:09:25,042 --> 01:09:31,042
ඇය තරමක් යහපත් ජීවිතයක් ගත කර ඇත

292
01:09:31,333 --> 01:09:34,208
- ඔයා නැතිව.

293
01:09:35,417 --> 01:09:39,792
එය නිවැරදි නොවනු ඇත

294
01:09:40,083 --> 01:09:48,083
ඔබ දැන් ඇගේ ජීවිතය මත පැටවීමට.

295
01:09:49,292 --> 01:09:50,625
හස්සේ...

296
01:09:50,917 --> 01:09:54,583
මගේ දරුවා කොහේදැයි මට අදහසක් නැත.

297
01:09:54,875 --> 01:09:58,458
මගේම දරුවා!

298
01:10:12,500 --> 01:10:13,875
අපි හිටියේ...

299
01:10:14,167 --> 01:10:19,167
එතකොට අපිට අවුරුදු 17යි...

300
01:10:19,458 --> 01:10:21,875
මයිකල්.

301
01:10:26,542 --> 01:10:34,542
මම ඒ චෙරි ගස පවා සිටුවා -

302
01:10:36,667 --> 01:10:41,792
ඔබේ විවාහයෙන් පසු.

303
01:11:06,792 --> 01:11:10,625
මට අඩුම තරමේ ඇයට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

304
01:14:18,792 --> 01:14:21,583
මට සමාවෙන්න.

305
01:14:21,875 --> 01:14:25,333
ඔබේ මවගේ නමද?
ඊවා ලින්ඩ්ස්ට්‍රෝම් විය හැකිද?

306
01:14:25,625 --> 01:14:27,625
නැහැ.

307
01:14:27,917 --> 01:14:32,458
ඔබේ නම මාරියා නොවේද?
- සමාවෙන්න.

308
01:14:34,208 --> 01:14:36,917
ඔබ හරියටම ඇය හා සමාන බව පමණි.

309
01:14:38,292 --> 01:14:40,417
හරි.

310
01:15:11,042 --> 01:15:15,875
ඔච්චර ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න බෑ
ඔබ ඇයව බැලීමට නොයනු ඇත!

311
01:15:18,583 --> 01:15:23,042
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔයා ඔයාගේ අම්මා බලන්න යන්න කියලා.

312
01:15:25,375 --> 01:15:28,250
ඇය ඔබව සොයමින් සිට ඇත
ඇයට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

313
01:15:28,542 --> 01:15:30,917
ඔබට ඇයව බලන්න යන්න පුළුවන්.

314
01:15:31,208 --> 01:15:33,667
ඇය සිරගතව සිට ඇත
අවුරුදු සියයක්!

315
01:15:33,958 --> 01:15:36,875
ඔබ ගොස් ඇයව බලන්නේ නැද්ද?!

316
01:15:42,458 --> 01:15:46,375
සමහරවිට ඔයා කැමති නැතුව ඇති එයා ඔයාගේ අම්මා වෙනවාට..

317
01:15:46,667 --> 01:15:49,583
නමුත් ඔබ ඇගේ දරුවා.

318
01:15:58,667 --> 01:16:02,125
ඇය මගේ තාත්තාව මැරුවා.

319
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
ඔබට එවැනි අවස්ථාවක් තිබේ නම් -

320
01:16:08,292 --> 01:16:12,833
ඔබ එය ගනු ඇත.
- අපොයි!

321
01:16:22,292 --> 01:16:27,333
දැන් ඔබට ඔබේ ලැබෙනු ඇත
මනස්කාන්ත රෝහලට විසිතුරු බට් -

322
01:16:27,625 --> 01:16:31,208
ඒ වගේම ඔබව ඇයට හඳුන්වා දෙන්න.
- ඔයා ගිහින් ඔයාටම කෙලවන්න.

323
01:16:31,500 --> 01:16:35,333
ෆක්, ෆක්, ෆක්.

324
01:17:43,625 --> 01:17:46,750
මට අතවර කළාද?

325
01:18:06,542 --> 01:18:09,583
ඔය දෙන්නා රණ්ඩු උනා...

326
01:18:13,625 --> 01:18:16,792
මට ඕන උනේ ඔයාට උදව් කරන්න...

327
01:18:17,083 --> 01:18:21,958
ඒත් ඔයා මට දුවන්න කිව්වා.

328
01:18:23,792 --> 01:18:26,667
ඒ වගේම මම කළා.

329
01:18:28,292 --> 01:18:31,833
ඊට පස්සේ මම එයාව ආයේ දැක්කේ නැහැ.

330
01:18:42,833 --> 01:18:47,250
මාර්ගය වන විට, හස්සේ මිය ගියේය.

331
01:18:50,542 --> 01:18:53,625
හදවතේ ලේ කැටියක් හැදිලා මැරුණා.

332
01:20:40,792 --> 01:20:45,042
මම කිව්වා...

333
01:20:45,333 --> 01:20:48,208
මයිකල්.

334
01:20:49,833 --> 01:20:55,208
මම මයික්කිව අරන් යනවා කියලා.

335
01:20:58,667 --> 01:21:04,583
මම මයිකිව අරන් යන්නම්"

336
01:21:07,542 --> 01:21:12,208
"ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක"

337
01:21:12,500 --> 01:21:17,250
“ඔබට ඇයව නැවත කිසි දිනෙක නොපෙනේ”

338
01:21:22,458 --> 01:21:27,208
ඒක මගේ වරදක්...

339
01:21:27,500 --> 01:21:31,667
මට හොඳටම තරහ ගියා.

340
01:21:36,708 --> 01:21:40,083
මයිකල් මාව බෙල්ල මිරිකලා...

341
01:21:40,375 --> 01:21:44,917
මයික්කි එයාට පිහියෙන් ඇන්නා.

342
01:21:47,125 --> 01:21:50,708
පිටුපස, බෙල්ල ...

343
01:21:51,000 --> 01:21:53,583
මම පිහිය අරන් ගියා...

344
01:21:53,875 --> 01:21:57,583
ඇයට එතරම් කුඩා අත් තිබුණි.

345
01:21:59,792 --> 01:22:03,458
මට සමාවෙන්න.

346
01:22:21,750 --> 01:22:24,625
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

347
01:22:36,458 --> 01:22:41,000
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

348
01:22:50,167 --> 01:22:53,042
ඔයාට කතා කරන්න බැරිද?

349
01:23:06,708 --> 01:23:09,167
හේයි...

350
01:23:15,125 --> 01:23:22,833
ඔබ හොඳින්ද?

351
01:23:56,875 --> 01:23:59,792
ඔව්.

352
01:25:04,792 --> 01:25:06,708
ඔන්න ඔහේ යනවා.

353
01:25:10,458 --> 01:25:14,125
ඔබ මට ස්තූති කළොත්, මම එය ආපසු ගන්නෙමි.

354
01:30:36,083 --> 01:30:40,958
උපසිරැසි සඳහා පරිවර්තනය: Jaana Shelby